1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,790 --> 00:01:31,620
[BERUS]
greseala mea.

17
00:01:31,700 --> 00:01:34,160
[geme]

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
[NARATOR] După ce am văzut
potențial în noul lui Goku

19
00:01:36,790 --> 00:01:40,080
puteri divine,
Beerus și-a schimbat cursul,

20
00:01:40,160 --> 00:01:42,700
hotărând că
Super Saiyan Dumnezeu nu a fost,

21
00:01:42,790 --> 00:01:46,330
de fapt, material rival.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,870
Beerus părea mai puternic
decât mintea lui Goku

23
00:01:48,950 --> 00:01:50,450
putea chiar să înțeleagă,

24
00:01:50,540 --> 00:01:53,450
dar apărătorul Pământului
nu era pregătit să renunțe.

25
00:01:53,540 --> 00:01:56,120
[GOKU] Cumva sunt...
Sunt doar entuziasmat.

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,450
De fapt, am fost vreodată mai mult
emoționat în toată viața mea!

27
00:02:05,700 --> 00:02:08,540
Să continuăm, Lord Beerus,
daca tot esti joc.

28
00:02:08,620 --> 00:02:11,540
Arată ca acest Dumnezeu Super Saiyan
puterea nu s-a terminat încă.

29
00:02:11,620 --> 00:02:13,370
Va continua
ridicându-mă mai sus

30
00:02:13,450 --> 00:02:16,660
până te pot egala,
pumn pentru pumn.

31
00:02:16,750 --> 00:02:18,620
Ei bine, mă îndoiesc de asta.

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,790
Dar îmi place
privirea din ochii tăi.

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,370
Așa că mă duc
onorează-ți progresul

34
00:02:22,450 --> 00:02:25,120
arătându-ţi mai mult decât
un gust din puterea mea.

35
00:02:25,200 --> 00:02:26,580
[chicoti]

36
00:02:26,660 --> 00:02:29,040
Acum vei primi un curs complet.

37
00:02:29,120 --> 00:02:31,370
[NARATOR] Goku a plecat
limitele mortale în urmă,

38
00:02:31,450 --> 00:02:35,080
și intră într-o mare necartografiată
de o putere aparent nesfârșită.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,500
Poate să-și găsească drumul
și salvează pământul?

40
00:02:37,580 --> 00:02:40,160
Bătălia divină
continuă acum!

41
00:03:01,410 --> 00:03:04,290
[GOKU]
Hmph.

42
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
[BERUS]
Hmm.

43
00:03:12,370 --> 00:03:13,870
Am reușit la timp?

44
00:03:13,950 --> 00:03:15,660
Succes acolo, tată!

45
00:03:15,750 --> 00:03:18,950
Le poți lua!

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,500
Vai!

47
00:03:20,580 --> 00:03:21,540
[PICCOLO]
Ce--?

48
00:03:21,620 --> 00:03:24,370
Ce este asta,
o furtună electrică?

49
00:03:24,450 --> 00:03:26,370
Oh, grozav! Aah!

50
00:03:26,450 --> 00:03:28,700
Ce naiba
se întâmplă, Piccolo?

51
00:03:28,790 --> 00:03:29,910
Energia lor pare să fie

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,290
încărcarea particulelor
în atmosferă.

53
00:03:32,370 --> 00:03:34,290
[GOTEN]
Aah! O să cădem!

54
00:03:34,370 --> 00:03:35,580
[PICCOLO]
Bulma, fă ceva!

55
00:03:35,660 --> 00:03:37,750
[BULMA]
fac ceva!

56
00:03:37,830 --> 00:03:40,250
[GOHAN] E în regulă, Bulma!
Ai asta!

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
Mergem un pic mai sus?

58
00:03:43,200 --> 00:03:46,330
Da, dacă nu te superi,
Sunt sigur că așa e mai sigur.

59
00:03:57,410 --> 00:03:59,160
Vă bucurați de spectacol?

60
00:04:01,160 --> 00:04:03,620
Arată ca o crampe la gât
așteaptă să se întâmple.

61
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[WHIS hufă]

62
00:04:11,120 --> 00:04:13,790
Impresionant, nu-i așa?
O imagine clară ca cristalul.

63
00:04:13,870 --> 00:04:17,950
E ca și cum ai fi acolo fără
trebuie să evite exploziile!

64
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
Prinţ? Ahem.

65
00:04:20,660 --> 00:04:22,330
Ești binevenit
uită-te la asta, știi,

66
00:04:22,410 --> 00:04:24,410
deși un „mulțumesc”
nu ar strica!

67
00:04:27,830 --> 00:04:29,410
huh?

68
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
E ciudat. Aș fi putut
am jurat că era chiar în spatele meu.

69
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Huh, unde s-a dus?

70
00:04:36,290 --> 00:04:38,910
Bine. Ce ar trebui să fac acum?

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,790
Hmm.

72
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
Bună încercare, Lord Beerus.

73
00:04:43,290 --> 00:04:45,870
Dar nu vei putea
furișează-te pe mine ca înainte.

74
00:04:45,950 --> 00:04:48,620
Îți dai seama de asta, nu?

75
00:04:48,700 --> 00:04:50,660
[BERUS]
Presupun că o fac acum.

76
00:04:50,750 --> 00:04:52,200
[chicoti]

77
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
De acum, nu mai mult
trucuri ieftine.

78
00:04:55,790 --> 00:04:57,700
Da. Asta îmi sună bine.

79
00:05:03,750 --> 00:05:04,870
[mormai]

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,660
[mârâie umil]

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,410
[burduf]

82
00:05:14,660 --> 00:05:18,080
[tipa]

83
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
[mârâie]

84
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
[tipa]

85
00:05:24,330 --> 00:05:27,290
[mârâie]

86
00:05:27,370 --> 00:05:30,660
[tipa]

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,750
[tipa]

88
00:05:36,330 --> 00:05:45,250
[Ambele striga]

89
00:05:59,580 --> 00:06:02,200
[PIETONI murmur]

90
00:06:04,620 --> 00:06:06,450
[gafâie]

91
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
Ce se întâmplă aici?

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,620
Impacturile lor sunt creatoare
unde de șoc energetic,

93
00:06:21,700 --> 00:06:23,790
ca cutremurele
creând tsunami.

94
00:06:23,870 --> 00:06:26,830
Și aceste valuri capătă putere
cu cât călătoresc mai departe.

95
00:06:26,910 --> 00:06:29,450
Consecințele vor fi cumplite.

96
00:06:35,870 --> 00:06:38,830
Întregul univers ca noi
stiu ca ar putea fi rupt.

97
00:06:38,910 --> 00:06:40,160
[gafâie]

98
00:06:40,250 --> 00:06:41,950
Imaginează-ți dacă păstrează
batându-se unul pe altul,

99
00:06:42,040 --> 00:06:44,660
continuând să canalizeze
mai multă putere cu fiecare lovitură.

100
00:06:44,750 --> 00:06:46,450
[burduf]

101
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
[burduf]

102
00:06:51,540 --> 00:06:53,410
[VÂTRÂN KAI] Daunele
va crește exponențial

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,120
ca undele de şoc tot mai mari
călătorește prin univers,

104
00:06:56,200 --> 00:06:58,540
provocând o reacție în lanț
de distrugere!

105
00:06:58,620 --> 00:07:01,700
Galaxiile vor exploda ca
șiruri de petarde!

106
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Toate planetele, toți Kai,

107
00:07:03,370 --> 00:07:05,500
chiar și Goku și Beerus
va fi pierdut.

108
00:07:05,580 --> 00:07:08,040
Până nu rămâne nimic
ci un gol gol.

109
00:07:08,120 --> 00:07:10,370
[gafâie]

110
00:07:10,450 --> 00:07:13,700
[ELDER KAI mormăie]
Ah, la ce mă gândeam?

111
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
N-ar fi trebuit niciodată
a permis Bilele Dragonului

112
00:07:15,410 --> 00:07:17,080
pentru a fi folosit în primul rând!

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,540
Dacă muritorii aveau nevoie
comori de vânat,

114
00:07:18,620 --> 00:07:21,250
Ar fi trebuit să le am
găsi șapte poze murdare!

115
00:07:21,330 --> 00:07:23,700
Sau chiar mai bine! Șapte cărți IOU!

116
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
Bun pentru o sesiune de barca cu motor
de la o hottie atât de fumătoare

117
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
ulcioarele ei ar fi avut lor
propriile câmpuri gravitaționale!

118
00:07:29,200 --> 00:07:32,330
Acum asta ar fi condus
la aventuri care merită urmărite!

119
00:07:34,660 --> 00:07:37,120
Să încercăm să ne concentrăm
pe realitate, da?

120
00:07:37,200 --> 00:07:38,870
Câte mai multe dintre acestea
valuri de impact crezi

121
00:07:38,950 --> 00:07:41,500
universul poate rezista
înainte să înceapă să se prăbușească?

122
00:07:41,580 --> 00:07:44,330
Nu sunt sigur. Aș zice încă două,
dacă ar trebui să ghicesc.

123
00:07:44,410 --> 00:07:45,790
Încă două, asta e?

124
00:07:45,870 --> 00:07:48,410
[VÂTRÂN KAI] Nu știu.
Ar putea fi trei, poate.

125
00:07:48,500 --> 00:07:49,950
[KIBITO KAI]
Acest lucru este incredibil de important!

126
00:07:50,040 --> 00:07:52,330
Avem nevoie de numărul exact!

127
00:07:52,410 --> 00:07:55,910
Uuuh... Hai doar
fii în siguranță și spune două.

128
00:07:56,000 --> 00:07:57,700
[tipa]

129
00:08:00,290 --> 00:08:01,370
[BERUS]
Heh.

130
00:08:01,450 --> 00:08:03,250
[chicoti]

131
00:08:05,580 --> 00:08:08,200
[GOKU] Sper doar
oasele mele nu se sparg.

132
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
[BERUS]
Mmm. Hm.

133
00:08:14,580 --> 00:08:16,370
[KIBITO KAI]
Lord Beerus! Goku!

134
00:08:16,450 --> 00:08:19,160
Trebuie să anulezi
aceasta lupta imediat!

135
00:08:19,250 --> 00:08:22,040
Știu că mă auzi!
Te rog, oprește-te!

136
00:08:22,120 --> 00:08:23,580
[GOKU]
Hm!

137
00:08:30,370 --> 00:08:32,540
Ce acum? Este fără speranță.

138
00:08:32,620 --> 00:08:34,160
[BĂRÂNT KAI] Mi-e teamă
amândoi sunt prea obsedați

139
00:08:34,250 --> 00:08:37,830
cu lupta de oprit,
știi asta la fel de bine ca mine.

140
00:08:37,910 --> 00:08:40,660
[burduf]

141
00:08:40,750 --> 00:08:43,540
[burduf]

142
00:08:43,620 --> 00:08:46,080
[burduf]

143
00:08:46,160 --> 00:08:48,790
[burduf]

144
00:08:48,870 --> 00:08:51,580
[Goku burduf]

145
00:08:51,660 --> 00:08:54,200
[BERUS țipă]

146
00:08:54,290 --> 00:08:56,370
[Ambele striga]

147
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
[Ambele mormăie]

148
00:08:58,080 --> 00:08:59,500
[tipa]

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,700
[tipa]

150
00:09:01,790 --> 00:09:03,160
[Ambele striga]

151
00:09:04,040 --> 00:09:07,450
[Ambele striga]

152
00:09:14,580 --> 00:09:17,080
[GOKU mormăie]

153
00:09:25,910 --> 00:09:27,410
[BULMA geme]
[PICCOLO mormăie]

154
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[GOHAN, GOTEN exclamă]

155
00:09:31,450 --> 00:09:34,700
Acum vedem ce a
bătălia zeilor este într-adevăr ca.

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
[tipete]

157
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
[Ambele gâfâie]

158
00:09:45,330 --> 00:09:47,250
[gafâie]

159
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
[PIETONII icnesc]

160
00:09:52,330 --> 00:09:54,410
[REPORTER 12A] Raportăm
trăiește din Satan City,

161
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
unde o secundă
undă de șoc misterioasă

162
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
tocmai s-a răspândit!

163
00:09:57,290 --> 00:09:58,540
Care ar putea fi cauza asta,

164
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
și ar trebui să
țipă ca niște bebeluși?

165
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
[TOȚI țipă]

166
00:10:01,910 --> 00:10:03,330
Da, cred că ar trebui!

167
00:10:03,410 --> 00:10:05,040
Oh, bine.
Se pare că l-am prins!

168
00:10:05,120 --> 00:10:06,660
Acum avem
un interviu exclusiv

169
00:10:06,750 --> 00:10:09,120
cu însuși salvatorul lumii!

170
00:10:09,200 --> 00:10:11,250
Domnule Satan, vă mulțumesc
pentru ca ai vorbit cu mine!

171
00:10:11,330 --> 00:10:14,040
Orașul este în criză! Poți
spune-ne unde esti?

172
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Ei bine, sigur.

173
00:10:15,200 --> 00:10:17,250
De fapt sunt la
o petrecere de naștere elegantă.

174
00:10:17,330 --> 00:10:18,410
[REPORTER 12A]
ce?!

175
00:10:18,500 --> 00:10:20,830
Uhhh! Adică, uh...

176
00:10:20,910 --> 00:10:23,450
Așa arată
unei persoane obișnuite neinstruite.

177
00:10:23,540 --> 00:10:26,080
Dar este într-adevăr un front pentru
un sindicat de supercriminali!

178
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Petrecerea e cu adevărat
o licitație pe piața neagră

179
00:10:27,950 --> 00:10:29,370
pentru mega-arme furate!

180
00:10:29,450 --> 00:10:31,200
[REPORTER 12A] Uimitor!
Deci te-ai infiltrat

181
00:10:31,290 --> 00:10:32,790
licitatia
să prind escrocii!

182
00:10:32,870 --> 00:10:34,790
Sunt ei responsabili
pentru undele de șoc?

183
00:10:34,870 --> 00:10:37,040
Ei bine, este o poveste lungă,
dar da sunt!

184
00:10:37,120 --> 00:10:38,700
[REPORTER 12A]
Super, avem timp!

185
00:10:38,790 --> 00:10:40,870
Spune-ne exact
cum le provoaca!

186
00:10:40,950 --> 00:10:43,040
Fii ochii
pentru telespectatorii noștri de acasă!

187
00:10:43,120 --> 00:10:46,660
Scuze, ce? nu pot
Auzi, semnalul e prost.

188
00:10:46,750 --> 00:10:47,870
[REPORTER 12A]
Domnule Satan!

189
00:10:47,950 --> 00:10:51,290
Ce ai spus?
Vai, te pierd!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,410
[telefonul emite bipuri]

191
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
[Telefonul sună]

192
00:10:55,790 --> 00:10:57,910
Gohan, ce naiba
se întâmplă acolo sus?

193
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
Trebuie să te oprești
aceste lucruri unde de șoc.

194
00:10:59,910 --> 00:11:02,080
Mă fac să arăt rău
si sunt periculoase!

195
00:11:02,160 --> 00:11:04,580
Videl e aici jos
cu viitorul meu bunic!

196
00:11:04,660 --> 00:11:06,080
Mă auzi?!

197
00:11:06,160 --> 00:11:08,540
[GOHAN] Ne pare rău, dar suntem
cam în necazuri, de asemenea.

198
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Da, ce fel de probleme?

199
00:11:10,700 --> 00:11:15,250
[se redă muzică amenințătoare]

200
00:11:15,330 --> 00:11:17,750
[tipa]

201
00:11:26,910 --> 00:11:28,500
huh?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
[DL. SATAN]
Ce naiba de scrumbie?

203
00:11:36,620 --> 00:11:37,870
[gafâie]

204
00:11:37,950 --> 00:11:40,040
A fost o chemare aproape,
nu a fost?

205
00:11:43,830 --> 00:11:46,450
Înseamnă asta
suntem în siguranță acum, tip albastru?

206
00:11:46,540 --> 00:11:48,120
[WHIS]
Pe scurt? Nu.

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,290
Lordul Beerus a promis
că dacă Goku câștigă,

208
00:11:50,370 --> 00:11:51,700
el nu va distruge Pământul.

209
00:11:51,790 --> 00:11:53,500
Și tinde să se țină de cuvânt.

210
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Dar nu cred
lupta lor

211
00:11:54,870 --> 00:11:59,580
a ajuns la concluzia sa.
Nu chiar încă. Hm.

212
00:11:59,660 --> 00:12:03,330
[Ambele gâfâind]

213
00:12:03,410 --> 00:12:10,290
[GOKU gâfâind]

214
00:12:10,370 --> 00:12:19,370
[BEERUS gâfâind]

215
00:12:23,040 --> 00:12:25,410
[expiră]

216
00:12:28,120 --> 00:12:33,450
Este exact ce
visul meu prezis.

217
00:12:33,540 --> 00:12:36,080
Progresul tău până acum
a fost remarcabil.

218
00:12:36,160 --> 00:12:37,830
Am greșit să mă îndoiesc de tine.

219
00:12:37,910 --> 00:12:40,040
S-ar putea să fii demn, până la urmă.

220
00:12:40,120 --> 00:12:41,910
Mulțumesc, Beerus. Dar eu
nu ar fi ajuns aici

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
fara ajutorul tau.

222
00:12:43,910 --> 00:12:46,660
[mormăie, țipă]

223
00:12:46,750 --> 00:12:49,580
Pun pariu că pare ciudat.
Eu arătând recunoștință

224
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
pentru aceste puteri prin
folosindu-le împotriva ta,

225
00:12:51,580 --> 00:12:53,290
dar știu că asta vrei.

226
00:12:53,370 --> 00:12:56,540
Deci luați în considerare acest lucru
Următorul atac, mulțumesc!

227
00:12:58,700 --> 00:13:00,040
[Ambele gâfâie]

228
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Asta ar fi
a treia lor undă de șoc.

229
00:13:02,910 --> 00:13:07,660
Dacă ai dreptate, strămoșule...
atunci suntem condamnati!

230
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
[BERUS, GOKU mormăie]

231
00:13:22,250 --> 00:13:30,040
[mârâie, țipă]

232
00:13:31,660 --> 00:13:35,000
[tipa]

233
00:13:35,080 --> 00:13:38,330
[tipa]

234
00:13:44,500 --> 00:13:47,330
[tipa]

235
00:13:54,540 --> 00:13:58,870
[Ambele mârâie]

236
00:13:58,950 --> 00:14:00,700
[mormai]

237
00:14:10,040 --> 00:14:12,870
[tipa]

238
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
[burduf]

239
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
[mârâie]

240
00:14:18,250 --> 00:14:20,200
[tipa]

241
00:14:20,290 --> 00:14:21,830
[mârâie]

242
00:14:21,910 --> 00:14:23,620
[tipa]

243
00:14:23,700 --> 00:14:26,540
[burduf]

244
00:14:26,620 --> 00:14:30,830
[burduf]

245
00:14:30,910 --> 00:14:32,370
[BERUS]
Pregătiți-vă!

246
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
[GOKU]
Aduceți-l mai departe!

247
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
[tipa]

248
00:14:36,120 --> 00:14:38,410
[tipa]

249
00:14:44,160 --> 00:14:46,500
[tipa]

250
00:14:46,580 --> 00:14:49,580
[tipa]

251
00:15:05,580 --> 00:15:07,750
A funcționat!

252
00:15:07,830 --> 00:15:09,660
[ELDER KAI]
Ce--?

253
00:15:09,750 --> 00:15:11,200
[gafâie]

254
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
[chicoti]

255
00:15:26,620 --> 00:15:30,290
[mârâie]

256
00:15:31,830 --> 00:15:33,700
[geme]

257
00:15:36,000 --> 00:15:37,410
[chicoti]

258
00:15:37,500 --> 00:15:39,870
Realizare extraordinară.
Abilitățile lui sunt în afara topurilor!

259
00:15:39,950 --> 00:15:42,540
Deci ce sa întâmplat?
Unde este unda de șoc?

260
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
[VÂTRÂN KAI] Transind
pumnul în al lui Beerus

261
00:15:44,620 --> 00:15:46,200
cu doar dreptul
unghi și forță,

262
00:15:46,290 --> 00:15:49,450
a neutralizat atacul şi
și-a anulat energia!

263
00:15:49,540 --> 00:15:53,200
Acest lucru a prevenit o undă de șoc
și încordează propriul său corp!

264
00:15:53,290 --> 00:15:54,580
Mă bucur că a funcționat.

265
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
Am vrut să fac asta cu
al doilea pumn zburător

266
00:15:56,750 --> 00:15:58,290
dar am plecat puțin.

267
00:15:58,370 --> 00:16:00,500
Dar voi pune asta până la capăt
abilitățile tale, Lord Beerus.

268
00:16:00,580 --> 00:16:03,540
Cu siguranță nu
ușurează-mi lucrurile.

269
00:16:03,620 --> 00:16:06,080
[BEERUS] Incredibil.
Acest saiyan parvenit

270
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
experimentează
cu mișcări noi

271
00:16:08,290 --> 00:16:10,500
la mijloc
de lupta lui cu mine?

272
00:16:10,580 --> 00:16:11,910
[chicoti]

273
00:16:12,000 --> 00:16:17,250
[BEERUS mârâie, țipă]

274
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
Nici măcar mulțumit
cu putere divină?

275
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
Deja încerci
pentru a ajunge la un nivel superior!

276
00:16:48,410 --> 00:16:50,620
Heh. Ai al naibii de dreptate!

277
00:17:06,250 --> 00:17:08,450
Dacă ai înțeles cu adevărat
puterea ta divină,

278
00:17:08,540 --> 00:17:10,870
nu ai lua-o atât de ușor.

279
00:17:13,790 --> 00:17:15,410
[GOKU bufă]

280
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
[BEERUS mârâie umil]

281
00:17:56,580 --> 00:17:58,330
[GOKU inhalează]

282
00:17:58,410 --> 00:18:09,790
Ka... eu... ha... eu...

283
00:18:09,870 --> 00:18:12,000
Fii martor la putere!

284
00:18:12,080 --> 00:18:18,580
Ha! Ha! Ha!

285
00:18:25,450 --> 00:18:28,120
[Ambele gâfâie]

286
00:18:28,200 --> 00:18:29,950
Asta face trei.

287
00:18:30,040 --> 00:18:32,790
[PIETONI geme]

288
00:18:32,870 --> 00:18:35,330
nu stiu ce sa spun,
oameni buni. Este dincolo de cuvinte!

289
00:18:35,410 --> 00:18:37,040
Această undă de șoc ciudată
ne-a înconjurat!

290
00:18:37,120 --> 00:18:38,830
Și mi se spune
este peste tot!

291
00:18:38,910 --> 00:18:41,290
Rapoarte zboară
de peste tot globul!

292
00:18:41,370 --> 00:18:44,000
Tot ce știu cu adevărat este
parca e foarte rau!

293
00:18:44,080 --> 00:18:47,290
Urăsc să te alarmez, dar
Cred că avem mari probleme!

294
00:18:47,370 --> 00:18:49,200
[REGELE KAI țipă]

295
00:18:49,290 --> 00:18:50,700
Asta este!
Nu stiu ce sa fac!

296
00:18:50,790 --> 00:18:53,290
Eu doar păstrez
alergând în cerc! Aah!

297
00:19:04,120 --> 00:19:07,370
Deci, după toată munca noastră
și luptele noastre,

298
00:19:07,450 --> 00:19:09,500
asa se termina?

299
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
Nu vreau să recunosc că s-a terminat,
dar nu văd nicio ieșire.

300
00:19:16,580 --> 00:19:20,830
Povestea acestui cosmos
a ajuns la ultima pagină.

301
00:19:20,910 --> 00:19:23,910
La revedere, mare strămoș.

302
00:19:24,000 --> 00:19:26,830
Aici, băiete. Un cadou de despărțire.

303
00:19:30,950 --> 00:19:33,830
Revista mea preferată.
Fierbinte, nu?

304
00:19:33,910 --> 00:19:36,410
[tipete]

305
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Deci... asta este.

306
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
am ajuns in sfarsit
limita acestei puteri.

307
00:20:03,160 --> 00:20:06,870
E prea rău. iti dau
toată meritul, Lord Beerus.

308
00:20:06,950 --> 00:20:09,660
Ești la fel de puternic pe cât vin ei.

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,620
E o tortură să spui asta,
dar ai câștigat.

310
00:20:12,700 --> 00:20:15,540
Doar că nu pot
mai tine asa.

311
00:20:16,580 --> 00:20:20,200
[tipa]

312
00:20:20,290 --> 00:20:23,330
A fost un efort curajos, Goku.

313
00:20:30,660 --> 00:20:32,950
Cum poate fi asta?

314
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
[GOKU]
Nici mie nu pot să cred.

315
00:20:36,120 --> 00:20:38,250
[mormai]

316
00:20:38,330 --> 00:20:39,790
[gafâie]

317
00:20:39,870 --> 00:20:42,660
Puterea Dumnezeului Super Saiyan doar
mi-a vorbit tare și clar.

318
00:20:42,750 --> 00:20:44,330
Și nu se poate înșela.

319
00:20:44,410 --> 00:20:45,910
Îmi spune...

320
00:20:46,000 --> 00:20:48,910
... să continui să împingi
chiar mai sus!

321
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
[burduf]

322
00:20:51,830 --> 00:20:53,620
[tipa]

323
00:20:55,120 --> 00:20:57,790
[tipa]

324
00:20:57,870 --> 00:21:01,450
[tipa]

325
00:21:02,040 --> 00:21:16,290
[se redă muzică plină de viață]

326
00:21:16,370 --> 00:21:20,250
[NARATOR] Întregul univers
acum tremură de la impact,

327
00:21:20,330 --> 00:21:23,330
pe măsură ce două puteri divine se ciocnesc.

328
00:21:23,410 --> 00:21:25,620
Au dreptate Supremul Kais?

329
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
Când această lumină orbitoare se estompează,
va mai ramane ceva?

330
00:21:29,950 --> 00:21:33,950
Afla data viitoare,
pe Dragon Ball Super!

331
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

332
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

333
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

334
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

335
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

336
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

338
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

339
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

340
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

341
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

342
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

343
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

344
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

345
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

346
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

347
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

348
00:22:40,000 --> 00:22:41,410
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

349
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
Și mă tot gândesc
L-am înțeles pe Beerus,

350
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
dar apoi doar îmi arată
o miscare si mai nebuna!

351
00:22:46,290 --> 00:22:47,910
Ce fel de tehnică este aia?

352
00:22:48,000 --> 00:22:49,540
El are
Pământul întreg tremurând,

353
00:22:49,620 --> 00:22:51,790
si aparent
el încă se reține!

354
00:22:51,870 --> 00:22:53,450
Dar nu-mi pasă
ce puternic este,

355
00:22:53,540 --> 00:22:56,120
nu există nicio cale
O sa pierd!

356
00:23:01,370 --> 00:23:03,660
Ar trebui să fii nebun
sa ratezi asta!